1
00:00:07,007 --> 00:00:09,177
ΜΑΡΤΙ:
Προηγουμένως στο House of Lies...

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,011
Εθνική Τράπεζα των ΗΠΑ
έχει ζητήσει

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,313
ένα κάθισμα με
μια ομάδα επικεφαλής

4
00:00:12,413 --> 00:00:14,282
συγκεκριμένα
από εσάς.
Αχ.

5
00:00:14,382 --> 00:00:17,451
Δηλαδή, δεν έχω
για να σας πω πόσο εκτιμάται
είστε εδώ στο Galweather.

6
00:00:17,551 --> 00:00:19,720
Είσαι ένα
των αστεριών μας.

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,355
Θεέ μου. Έχω ένα ταίριασμα 94%.

8
00:00:21,455 --> 00:00:22,723
με μια ντροπαλή Σάρα.

9
00:00:22,823 --> 00:00:25,259
Νταγκ.
(λαχανίσματα)
Αυτό είναι το ταίρι σου;

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,561
Όταν τελειώσω με
τη δουλειά, κοιτάζω
σε μια βάρκα με μετρητά.

11
00:00:27,661 --> 00:00:29,197
Και τι γίνεται όταν
φεύγεις από το Galweather;

12
00:00:29,297 --> 00:00:30,431
Αν φύγεις ποτέ;

13
00:00:30,531 --> 00:00:31,732
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

14
00:00:31,832 --> 00:00:32,866
Και γνώρισες τον άντρα σου.

15
00:00:32,966 --> 00:00:35,336
Ναι, Κέβιν.
Είναι καταπληκτικός.

16
00:00:35,436 --> 00:00:36,337
Είναι έξυπνος. (αναστενάζει)

17
00:00:36,437 --> 00:00:38,206
Είμαι ένα... Είμαι ένα τυχερό κορίτσι.

18
00:00:38,306 --> 00:00:39,673
Να το σκεφτείς
το αφεντικό σου

19
00:00:39,773 --> 00:00:41,409
προσπάθησε να μου μιλήσει
από το να σε προσλάβω.

20
00:00:41,509 --> 00:00:42,843
Εμ...

21
00:00:42,943 --> 00:00:44,044
το αφεντικό μου τι;

22
00:00:47,515 --> 00:00:50,084
JULIANNE (πάνω από μικρόφωνο):
Φωτισμένη ηγεσία.

23
00:00:50,184 --> 00:00:53,187
Ενίσχυση της ομάδας.

24
00:00:53,287 --> 00:00:55,589
Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα

25
00:00:55,689 --> 00:00:57,958
του Προγράμματος Apex.

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,993
Τώρα, κατά τη διάρκεια της παραμονής μας εδώ,

27
00:01:00,094 --> 00:01:01,262
πρόκειται να ακούσουμε

28
00:01:01,362 --> 00:01:03,431
από μερικά από
τα πιο λαμπερά μυαλά,

29
00:01:03,531 --> 00:01:05,866
οι πιο μπροστινοί στοχαστές,

30
00:01:05,966 --> 00:01:07,601
ηγέτες στον τομέα

31
00:01:07,701 --> 00:01:11,405
αιχμής
εταιρική καινοτομία.

32
00:01:11,505 --> 00:01:14,442
Με απλά λόγια, αυτό το Σαββατοκύριακο
αλλάζει το παιχνίδι.

33
00:01:14,542 --> 00:01:16,210
Το Ινστιτούτο Apex.

34
00:01:16,310 --> 00:01:18,279
Galweather Stearn's
τελευταία προσπάθεια

35
00:01:18,379 --> 00:01:19,613
στην αποστασιοποίηση

36
00:01:19,713 --> 00:01:21,014
από το άθλιο παρελθόν της.

37
00:01:21,115 --> 00:01:22,216
Άρα πληρώνουμε

38
00:01:22,316 --> 00:01:23,417
αυτοί οι μαλάκες είναι ένας γαμημένος

39
00:01:23,517 --> 00:01:24,885
από τα σκληρά λεφτά μας

40
00:01:24,985 --> 00:01:27,455
για να μας πουλήσουν
η ίδια παλιά απαρχαιωμένη μαλακία

41
00:01:27,555 --> 00:01:29,657
σχετικά με το χτίσιμο της ομάδας
και ηγετικές ικανότητες,

42
00:01:29,757 --> 00:01:33,361
ανασυσκευάζεται ως το μέλλον
στην εταιρική εφευρετικότητα.

43
00:01:33,461 --> 00:01:34,728
Είναι όλα μέρος του
η «Νέα Ηθική».

44
00:01:34,828 --> 00:01:36,464
Με αιχμή του δόρατος αυτή η γυναίκα.

45
00:01:36,564 --> 00:01:38,599
Julianne Hofschraeger.

46
00:01:38,699 --> 00:01:41,135
Αυτός ο λύκος με ρούχα Gucci

47
00:01:41,235 --> 00:01:42,336
που προσπάθησε να με τον Ιούδα

48
00:01:42,436 --> 00:01:43,837
στην Εθνική Τράπεζα των ΗΠΑ
συμβουλευτείτε.

49
00:01:43,937 --> 00:01:46,507
Τώρα, μπορώ είτε να ξεσηκωθώ
μια καταιγίδα

50
00:01:46,607 --> 00:01:49,109
επικών διαστάσεων
πάνω από αυτό ή...

51
00:01:49,210 --> 00:01:51,512
Μπορώ απλά να κάτσω αναπαυτικά

52
00:01:51,612 --> 00:01:53,147
και να χαμογελάς και να γνέφεις,

53
00:01:53,247 --> 00:01:55,283
μαζέψω τα πλούτη μου,

54
00:01:55,383 --> 00:01:56,517
ενώ εκείνη προσπαθεί να μας πείσει

55
00:01:56,617 --> 00:01:58,519
ότι έχουμε μπει σε μια εποχή

56
00:01:58,619 --> 00:02:00,888
ηγεσίας που βασίζεται σε νέες αξίες.

57
00:02:00,988 --> 00:02:02,089
(το άλογο γκρινιάζει)

58
00:02:02,190 --> 00:02:03,291
Tallyho!

59
00:02:03,391 --> 00:02:04,558
ΤΖΟΥΛΙΑΝΝΑ:
Είναι μια νέα εποχή

60
00:02:04,658 --> 00:02:06,427
στο Galweather Stern.

61
00:02:06,527 --> 00:02:09,163
Μια εποχή υπεύθυνων,

62
00:02:09,263 --> 00:02:12,366
ηγεσία που βασίζεται σε αξίες.

63
00:02:12,466 --> 00:02:16,870
Καιρός για εμάς όχι
απλά για να επιβιώσει,

64
00:02:16,970 --> 00:02:19,407
αλλά να ευδοκιμήσει.

65
00:02:19,507 --> 00:02:21,209
Ως οικογένεια.

66
00:02:21,309 --> 00:02:22,410
(χειροκρότημα)

67
00:02:22,510 --> 00:02:23,611
ΜΑΡΤΙ:
Εντάξει, υποθέτω ότι πρέπει

68
00:02:23,711 --> 00:02:25,346
κάνε αυτές τις μαλακίες. Γεια σου.

69
00:02:25,446 --> 00:02:27,681
Ερχομαι. Πάμε
πάρε το Boy Wonder.

70
00:02:30,918 --> 00:02:32,853
Αναρωτιόμουν αν ήσουν
θα εμφανιστεί.

71
00:02:32,953 --> 00:02:34,355
Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε να αναρωτιέστε.

72
00:02:34,455 --> 00:02:35,689
Είσαι καλά;

73
00:02:35,789 --> 00:02:37,225
Θέλεις πραγματικά
να το ακούσω;

74
00:02:37,325 --> 00:02:38,626
Δεν το πίστευα.

75
00:02:41,161 --> 00:02:43,297
Αιμορραγώ;
Είστε εσείς
εντάξει;

76
00:02:43,397 --> 00:02:44,798
Νιώστε σαν...
Σε γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.

77
00:02:44,898 --> 00:02:47,067
... πήγε ακριβώς στο πρόσωπο.
ΖΥΜΗ:
Ναι! Ω, Θεέ, ναι!

78
00:02:47,167 --> 00:02:49,970
(Ο Νταγκ γκρινιάζει,
τα κρεβατάκια τρίζουν)

79
00:02:50,070 --> 00:02:51,539
Ω... Θεέ μου.

80
00:02:51,639 --> 00:02:53,307
Ναι, εντάξει, υπάρχει.

81
00:02:53,407 --> 00:02:54,708
(λαχανίσματα)
DOUG: Αυτό είναι...

82
00:02:54,808 --> 00:02:56,310
(γέλια)
Τι είναι αυτό;

83
00:02:56,410 --> 00:02:57,645
Είναι σίγουρα
αυνανισμός.

84
00:02:57,745 --> 00:02:59,713
(γυναίκα γκρινιάζει)
Τι, με α
διχασμένη προσωπικότητα;

85
00:02:59,813 --> 00:03:00,948
Ίσως...
Ακούγεται σαν...

86
00:03:01,048 --> 00:03:02,850
(Ο Νταγκ στενάζει δυνατά)
Νταγκ;
Ω, Νταγκ.

87
00:03:02,950 --> 00:03:04,285
Νταγκ!
Νταγκ!
Νταγκ! Νταγκ!

88
00:03:04,385 --> 00:03:06,787
Νταγκ;
Νταγκ!
Εντάξει, τι;

89
00:03:06,887 --> 00:03:07,955
Ιησούς, Νταγκ.
ΖΥΜΗ:
Ιησούς Χριστός.

90
00:03:08,055 --> 00:03:09,523
Πώς στο διάολο έκανες
να πάρει αυτό το δωμάτιο;

91
00:03:09,623 --> 00:03:12,125
Κάθισα σπίτι για την Παμ
ο συντονιστής των εκδηλώσεων

92
00:03:12,226 --> 00:03:14,462
το περασμένο Σαββατοκύριακο.
Ποιος νοιάζεται, ποιος νοιάζεται
για το δωμάτιο, εντάξει;

93
00:03:14,562 --> 00:03:15,663
Τι;
Είναι η κοπέλα σου εδώ;

94
00:03:15,763 --> 00:03:16,664
Ο Νταγκ δεν το κάνει
έχει μια κοπέλα.

95
00:03:16,764 --> 00:03:17,865
Ναι, το κάνω.

96
00:03:17,965 --> 00:03:20,268
Σάρα. Τη γνώρισα
στο Σαν Ντιέγκο. Μάρτι,

97
00:03:20,368 --> 00:03:21,602
Μιλάω για αυτήν
όλη την ώρα.

98
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
Απλώς δεν κάνει
χτυπήστε ένα κουδούνι.

99
00:03:23,136 --> 00:03:24,004
Δηλαδή είναι εδώ;

100
00:03:24,104 --> 00:03:25,273
Μμ-χμμ.
Λοιπόν, ας
συναντήστε το.

101
00:03:25,373 --> 00:03:27,408
"Το"; Αυτή... είναι, χμ...

102
00:03:27,508 --> 00:03:29,343
Δεν υπάρχει τρόπος.

103
00:03:29,443 --> 00:03:30,811
(γέλια): Δεν υπάρχει περίπτωση.

104
00:03:30,911 --> 00:03:31,879
Είναι... (καθαρίζει το λαιμό)

105
00:03:31,979 --> 00:03:33,247
Αυτή τη στιγμή είναι αδιάθετη.

106
00:03:33,347 --> 00:03:34,848
Αλλοτε.
Δεν έχουμε πρόβλημα να περιμένουμε.

107
00:03:34,948 --> 00:03:36,384
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, έχει καθιστικό.

108
00:03:36,484 --> 00:03:38,886
Ένα πραγματικό
γαμημένο καθιστικό...
Εντάξει. Όχι. Γεια σου, Τζίνι.

109
00:03:38,986 --> 00:03:40,321
Γεια σου! Όχι!
(μιλώντας μεταξύ τους)

110
00:03:40,421 --> 00:03:41,955
Παιδιά! Όχι! δεν...

111
00:03:42,055 --> 00:03:42,956
Ω. Γεια σου.

112
00:03:43,056 --> 00:03:45,326
Καλά.
Σκάσε το διάολο.

113
00:03:45,426 --> 00:03:46,494
(γελάει) Γεια.

114
00:03:46,594 --> 00:03:47,595
Αυτό είναι το λοβό.
Ναι.

115
00:03:47,695 --> 00:03:48,829
Αυτό είναι υπέροχο.

116
00:03:48,929 --> 00:03:50,764
Επιτέλους να φτάσουμε
συναντήστε το λοβό.
Ναι.

117
00:03:50,864 --> 00:03:51,765
Δικαίωμα.

118
00:03:51,865 --> 00:03:53,033
Καθόλου άβολο.
(αναστενάζει)

119
00:03:53,133 --> 00:03:54,902
Για να γίνει αυτό.
λυπάμαι. Εμ...

120
00:03:55,002 --> 00:03:56,370
Ναι, ξέρεις
τι; Εμ...

121
00:03:56,470 --> 00:03:58,005
Αυτός είναι ο Μάρτι,
και ο Κλάιντ.

122
00:03:58,105 --> 00:04:00,308
Είμαι ο Κλάιντ. Είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω.
Ω!

123
00:04:00,408 --> 00:04:01,241
Ω! Ω, Θεέ μου.

124
00:04:01,342 --> 00:04:02,710
Είναι περίεργο στυλ
Φόρεσα μια πετσέτα.

125
00:04:02,810 --> 00:04:04,612
της χειραψίας.
Και, εμ, Jeannie,

126
00:04:04,712 --> 00:04:06,046
φυσικά.
Jeannie.

127
00:04:06,146 --> 00:04:08,048
Πάντα έξω από την πόρτα μας
όταν κάναμε σεξ.

128
00:04:08,148 --> 00:04:09,116
(γέλια)

129
00:04:09,216 --> 00:04:10,518
Νιώθει έτσι,
δεν είναι;

130
00:04:10,618 --> 00:04:11,719
Πώς λειτουργεί αυτό;
Είναι...

131
00:04:11,819 --> 00:04:14,355
Έτσι...
Έτσι.
Έτσι...

132
00:04:14,455 --> 00:04:15,789
Γιατί όχι
καθαριστείτε

133
00:04:15,889 --> 00:04:18,359
και πάμε να καθίσουμε στο
ηλίθια θέση λωτού;

134
00:04:18,459 --> 00:04:19,760
Ναι. θα. έρχομαι.

135
00:04:19,860 --> 00:04:21,261
Ακριβώς πίσω σου.

136
00:04:21,362 --> 00:04:23,797
(γελάει)
το άκουσα
όπως το έλεγα.

137
00:04:23,897 --> 00:04:25,399
το άκουσα
επίσης.

138
00:04:25,499 --> 00:04:26,467
(γέλια)

139
00:04:26,567 --> 00:04:27,601
Εμ...
Ε...

140
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
Λοιπόν... ω, ναι.
Ναί.
Πολύ ωραίο

141
00:04:29,169 --> 00:04:31,204
να σας γνωρίσω όλους.
Ήταν τόσο ωραία

142
00:04:31,305 --> 00:04:32,673
για να σε γνωρίσω, Σάρα.
Εντάξει, ναι, εμείς
το κάλυψε αυτό, Κλάιντ.

143
00:04:32,773 --> 00:04:33,907
Και Νταγκ;
Ναι;

144
00:04:34,007 --> 00:04:35,609
Ακούγεσαι σαν α
ομιχλώ όταν έρχεσαι.

145
00:04:35,709 --> 00:04:37,010
(γέλια)
Πήγαινε.

146
00:04:37,110 --> 00:04:39,012
(Ο Κλάιντ μιμείται τον ομίχλη):
Χι-χαου! Χι-χαου!

147
00:04:39,112 --> 00:04:40,781
Χι-χαου...
Φύγε από πάνω μου.
Γαμήστε σας.

148
00:04:40,881 --> 00:04:42,950
ΜΑΡΤΙ:
Όπως αν η Βασίλισσα Μαρία
πήρε ένα γάιδαρο

149
00:04:43,050 --> 00:04:44,485
γεμισμένο στον ομιχλώρο του.

150
00:04:44,585 --> 00:04:46,286
Λοιπόν, θέλει
να σε γαμήσω.

151
00:04:46,387 --> 00:04:48,389
Χμμ;
Όχι...

152
00:04:48,489 --> 00:04:50,023
Χμμ;
Όχι.

153
00:04:50,123 --> 00:04:51,224
Ω, εντάξει.

154
00:04:53,861 --> 00:04:56,397
Εντάξει, γεια σε όλους.

155
00:04:56,497 --> 00:04:58,098
Ή να πω...

156
00:04:58,198 --> 00:04:59,367
"να-μάστε."

157
00:04:59,467 --> 00:05:01,802
Μπα, δεν θα το έκανα
πες το.
ΖΥΜΗ:
Γεια, παιδιά.

158
00:05:01,902 --> 00:05:04,171
Συγγνώμη που άργησα.
Έπρεπε να αλλάξω τα σεντόνια,

159
00:05:04,271 --> 00:05:05,406
αν ξέρετε τι εννοώ.

160
00:05:05,506 --> 00:05:06,707
Αυτό είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;

161
00:05:06,807 --> 00:05:08,942
Ο Δρ Ντέι είναι θεός

162
00:05:09,042 --> 00:05:10,844
στο χωράφι
του ενσυνείδητου διαλογισμού.

163
00:05:10,944 --> 00:05:12,413
Ο άντρας δεν σηκώνεται από το κρεβάτι

164
00:05:12,513 --> 00:05:13,581
για λιγότερο από έξι ψηφία.

165
00:05:13,681 --> 00:05:15,315
Ωχ, ακούγεται υπέροχος.

166
00:05:15,416 --> 00:05:16,450
Ακούγεται τεμπέλης.

167
00:05:16,550 --> 00:05:17,985
Οπότε... κεφάλι έξω.

168
00:05:18,085 --> 00:05:19,787
Θα κάνουμε διαλογισμό!
«Να-μάιστε».

169
00:05:19,887 --> 00:05:21,188
Ναί. «Να-μάιστε».
«Να-μάιστε».

170
00:05:21,288 --> 00:05:22,556
Ω, γεια,

171
00:05:22,656 --> 00:05:23,791
Μάρτυ, μπορώ...;

172
00:05:23,891 --> 00:05:25,526
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο,
μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

173
00:05:25,626 --> 00:05:26,727
Λοιπόν...

174
00:05:26,827 --> 00:05:27,928
ήθελα να,
ε, τσεκ ιν,

175
00:05:28,028 --> 00:05:29,697
δείτε πώς όλα
πηγαίνει με τον Brynn

176
00:05:29,797 --> 00:05:31,198
και Εθνικής Η.Π.Α.

177
00:05:31,298 --> 00:05:32,833
Μεγάλος. Ναι, εγώ
σκέψου ότι ο Brynn είναι...

178
00:05:32,933 --> 00:05:34,134
πολύ ικανοποιημένος.
Μεγάλος.

179
00:05:34,234 --> 00:05:35,569
Ήταν εκεί
κάποιες ανησυχίες;

180
00:05:35,669 --> 00:05:36,937
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

181
00:05:37,037 --> 00:05:38,472
Ειλικρινά, ήμουν απλά,
Μόλις έκανα check in.

182
00:05:38,572 --> 00:05:39,707
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις

183
00:05:39,807 --> 00:05:41,208
πετάξτε το από το πάρκο για εμάς.

184
00:05:41,308 --> 00:05:42,576
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό
ψήφο εμπιστοσύνης.

185
00:05:42,676 --> 00:05:43,577
Ναι.
Καλά.

186
00:05:43,677 --> 00:05:45,746
Ω, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε.

187
00:05:45,846 --> 00:05:47,114
Πραγματικά συναρπαστικά νέα.

188
00:05:47,214 --> 00:05:50,484
Σκάψαμε βαθιά στα ταμεία
και καταφέραμε να πάρουμε

189
00:05:50,584 --> 00:05:52,453
Μάλκολμ Γκλάντγουελ.

190
00:05:52,553 --> 00:05:54,254
Όχι!
Σοβαρά.

191
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Εκπληκτική επιτυχία.
Πρόκειται να πετάξει
σήμερα το απόγευμα

192
00:05:56,457 --> 00:05:57,625
να μιλήσει στους εταίρους

193
00:05:57,725 --> 00:06:00,728
για την επιλογή και την ευτυχία.
Αυτό είναι φοβερό.

194
00:06:00,828 --> 00:06:02,295
Γαμώ Α, ε;
(γέλια)
Σωστά.

195
00:06:02,396 --> 00:06:03,631
Είναι υπέροχο.
Ναι, είναι
απίστευτο.

196
00:06:03,731 --> 00:06:05,232
Μακάρι να μπορούσα
να είσαι εδώ για αυτό.

197
00:06:05,332 --> 00:06:07,435
Έχετε κάπου περισσότερο
σημαντικό που πρέπει να είσαι;

198
00:06:07,535 --> 00:06:09,437
Λοιπόν, όχι...
Κοίτα παιδί μου...

199
00:06:09,537 --> 00:06:11,439
Είναι ημέρα παραστατικών τεχνών
στο σχολείο του,

200
00:06:11,539 --> 00:06:12,506
και πρέπει να...
Στο Λος Άντζελες;

201
00:06:12,606 --> 00:06:13,574
Ναι.
Που...

202
00:06:13,674 --> 00:06:14,775
Θέλω να πω, th-αυτό είναι ένα

203
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
δύο ώρες
οδηγείτε με κάθε τρόπο.

204
00:06:16,477 --> 00:06:17,645
Ε, αν είμαι τυχερός.

205
00:06:17,745 --> 00:06:19,513
Θέλω να πω, είναι το Los
Άντζελες, ξέρεις.

206
00:06:19,613 --> 00:06:21,081
Μάρτι...

207
00:06:21,181 --> 00:06:22,616
Εσύ ξέρεις...

208
00:06:22,716 --> 00:06:24,151
Αυτό το Σαββατοκύριακο...

209
00:06:24,251 --> 00:06:27,120
αυτό το σεμινάριο, αυτό είναι
πραγματικά σημαντικό για

210
00:06:27,220 --> 00:06:28,722
το μέλλον του
αυτή η εταιρεία.

211
00:06:28,822 --> 00:06:30,357
Ναι.
Το μέλλον σου.

212
00:06:30,458 --> 00:06:31,525
μμ.

213
00:06:31,625 --> 00:06:33,360
Μη νομίζεις ότι πρέπει

214
00:06:33,461 --> 00:06:35,162
να είσαι εδώ για όλα αυτά;

215
00:06:35,262 --> 00:06:36,664
εννοώ...
θα μου άρεσε
να, και εύχομαι

216
00:06:36,764 --> 00:06:38,065
ήμουν δύο από εμένα...
πολλοί άνθρωποι κάνουν...

217
00:06:38,165 --> 00:06:39,600
αλλά έδωσα μια υπόσχεση
στον γιο μου, λοιπόν...

218
00:06:39,700 --> 00:06:42,069
Α... κοίτα. Δεν μπορώ

219
00:06:42,169 --> 00:06:44,204
πες σου τον αριθμό
ρεσιτάλ χορού

220
00:06:44,304 --> 00:06:46,540
και αγώνες ποδοσφαίρου
που μου έχει λείψει

221
00:06:46,640 --> 00:06:47,741
με τα χρόνια.

222
00:06:47,841 --> 00:06:49,342
Και εγώ-εγώ ακόμα
νομίζω ότι είμαι

223
00:06:49,443 --> 00:06:50,944
μια όμορφη
καλός γονιός.

224
00:06:51,044 --> 00:06:52,680
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

225
00:06:52,780 --> 00:06:55,348
Εκτάριο.

226
00:06:56,550 --> 00:06:59,386
Ξέρεις τι;

227
00:06:59,487 --> 00:07:01,421
Είμαι σίγουρος

228
00:07:01,522 --> 00:07:04,157
που πρόκειται να
πάρτε τη σωστή απόφαση.

229
00:07:12,733 --> 00:07:15,168
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

230
00:07:23,977 --> 00:07:24,712
(λαχανίσματα):
Ω!

231
00:07:24,812 --> 00:07:27,414
(Ο Κλάιντ γελάει)

232
00:07:27,515 --> 00:07:28,582
Γεια σου, Κλάιντ.

233
00:07:28,682 --> 00:07:30,250
Σάρα, σωστά;
Ναι.

234
00:07:30,350 --> 00:07:32,052
Δεν σε είδα καν εδώ,
αυτό είναι τρελό.

235
00:07:32,152 --> 00:07:33,921
Απλώς ξάπλωσα
κάτω για λίγο.
(γέλια ευγενικά)

236
00:07:37,290 --> 00:07:38,959
Το σώμα σου μοιάζει να έχεις
κάηκε λίγο.
Το κάνει; (λαχανίσματα)

237
00:07:39,059 --> 00:07:40,661
Ω, γαμ...
εχεις δικιο.
Ναι.

238
00:07:40,761 --> 00:07:42,563
Βλέπεις, όταν εσύ
βάλε το χέρι σου...
Α, το κατάλαβα.

239
00:07:42,663 --> 00:07:43,864
Σας ευχαριστώ. (γέλια)

240
00:07:43,964 --> 00:07:45,298
Σίγουρα.
Καλά.

241
00:07:45,398 --> 00:07:46,900
Ναι.

242
00:07:48,301 --> 00:07:49,837
Ξέρεις, κάποια μέρα
θα κουβεντιάσουμε

243
00:07:49,937 --> 00:07:51,104
όταν έχω ρούχα.

244
00:07:51,204 --> 00:07:53,340
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.
(γέλια)

245
00:07:53,440 --> 00:07:55,576
Εσύ και ο Νταγκ λοιπόν
συναντηθήκατε σε έναν ιστότοπο γνωριμιών;

246
00:07:55,676 --> 00:07:57,745
Το κάναμε, ναι.

247
00:07:57,845 --> 00:07:59,346
τι θα ήθελες σε ένα κορίτσι,

248
00:07:59,446 --> 00:08:00,748
απλά ζεστό

249
00:08:00,848 --> 00:08:02,082
ως κόλαση...
Εντάξει.

250
00:08:02,182 --> 00:08:03,817
... ανάγκη με ραντεβού
Ιστοσελίδα;

251
00:08:03,917 --> 00:08:06,153
(γελάει)
Εμ...

252
00:08:06,253 --> 00:08:08,455
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να ξεριζώσετε
έξω τσαντάκια.

253
00:08:08,556 --> 00:08:10,323
Ναι;

254
00:08:10,423 --> 00:08:11,424
Ναι.

255
00:08:11,525 --> 00:08:13,026
το καταλαβαίνω.
Όχι, αυτό είναι απολύτως λογικό.

256
00:08:13,126 --> 00:08:14,962
(γέλια)
Άσε με να σε βοηθήσω.

257
00:08:15,062 --> 00:08:16,564
Ε, στην πραγματικότητα,
αυτό είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει.

258
00:08:16,664 --> 00:08:18,031
Ευχαριστώ όμως.
Σταματήστε το.
Έχεις τόσο μικρά χέρια...

259
00:08:18,131 --> 00:08:19,733
Ναι.
...και έχεις τόσο πολύ δέρμα.

260
00:08:19,833 --> 00:08:21,234
Α, κάνουν τη δουλειά.
Πραγματικά;

261
00:08:21,334 --> 00:08:22,402
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Ξέρεις τι είσαι

262
00:08:22,502 --> 00:08:23,771
χρειάζεται πραγματικά; Και
θα ακούγεται περίεργο...

263
00:08:23,871 --> 00:08:24,738
Ω, πραγματικά είμαι καλά.

264
00:08:24,838 --> 00:08:26,006
Οι γυναίκες πάντα ξεχνούν
η διάσπαση.

265
00:08:26,106 --> 00:08:27,407
Το στήθος παίρνει πάντα
το μεγαλύτερο μέρος της προσοχής.

266
00:08:27,507 --> 00:08:29,009
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνουν.
Κανείς δεν ξεχνάει τους...

267
00:08:29,109 --> 00:08:30,110
Είσαι σίγουρος;
Ναι.

268
00:08:30,210 --> 00:08:32,045
Μην ξεχνάς ποτέ.
Ποτέ... (γέλια) Σωστά.

269
00:08:32,145 --> 00:08:34,514
Τα βυζιά σου
είναι σαν την 11η Σεπτεμβρίου.

270
00:08:34,615 --> 00:08:35,716
Εντάξει.
Ναι.

271
00:08:35,816 --> 00:08:37,317
Καλά. Οπότε θα φύγω.

272
00:08:37,417 --> 00:08:39,853
Αλλά αν χρειάζεστε κάτι,
ξέρεις τον αριθμό του δωματίου μου, εντάξει;

273
00:08:40,954 --> 00:08:42,756
Εμ...

274
00:08:42,856 --> 00:08:43,991
Εντάξει,
χαίρομαι που σε βλέπω.

275
00:08:44,091 --> 00:08:45,593
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

276
00:08:45,693 --> 00:08:46,894
Φροντίζω.

277
00:08:46,994 --> 00:08:48,896
Εσύ φροντίζεις
τον εαυτό σου.
θα.

278
00:08:48,996 --> 00:08:50,530
Μην ξεχνάς,
εντάξει;

279
00:08:50,631 --> 00:08:51,965
Ναι.
Καλά.

280
00:08:53,133 --> 00:08:55,202
(ψιθυρίζοντας):
Ιησούς Χριστός.

281
00:08:55,302 --> 00:08:58,238
Γκίτα, γεια.
Παραλίγο να το χάσει.

282
00:08:58,338 --> 00:08:59,807
(παίζει πιάνο)

283
00:08:59,907 --> 00:09:01,942
Γεια, Ποπ.
Γεια σου.

284
00:09:02,042 --> 00:09:04,477
Δεν έχασα
τίποτα, σωστά;
Όχι.

285
00:09:04,578 --> 00:09:08,782
Ω, αυτό ήταν υπέροχο.
Τόσο όμορφα. Ευχαριστώ κορίτσια.

286
00:09:08,882 --> 00:09:10,918
Τι λέτε για αυτό;

287
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
Γεια σου.
Γεια σου.

288
00:09:13,120 --> 00:09:16,189
Γεια, μωρό μου.
Μμμ. Συγγνώμη που άργησα.

289
00:09:16,289 --> 00:09:17,891
Δεν μου έλειψε, έτσι δεν είναι;

290
00:09:17,991 --> 00:09:19,559
Όχι, όχι. Είναι ο επόμενος.

291
00:09:19,660 --> 00:09:20,594
Ω, γλυκό.

292
00:09:21,662 --> 00:09:22,562
GITA:
...Η κα. του Άντερσον
τάξη της τέταρτης τάξης.

293
00:09:22,663 --> 00:09:24,431
(γελάει)

294
00:09:24,531 --> 00:09:25,799
Τι;

295
00:09:25,899 --> 00:09:27,768
Ε;
Θα μιλήσουμε για
αυτό αργότερα.

296
00:09:27,868 --> 00:09:30,370
Ω, ναι, θα το κάνουμε
σίγουρα θα μιλήσω
σχετικά αργότερα.

297
00:09:30,470 --> 00:09:34,374
Εντάξει, τώρα η επόμενη ομάδα μας είχε
οι καρδιές τους «κρουμπώνουν»

298
00:09:34,474 --> 00:09:37,244
για όλους σας, αλλά αν και
είμαστε κατά

299
00:09:37,344 --> 00:09:41,581
κάθε μορφής καλλιτεχνική λογοκρισία,
είμαστε επίσης μεγάλοι θαυμαστές της ύπαρξης

300
00:09:41,682 --> 00:09:44,217
με σεβασμό κατάλληλο.

301
00:09:44,317 --> 00:09:46,386
Καλώς ήλθατε λοιπόν
Roscoe Kaan,

302
00:09:46,486 --> 00:09:50,724
Φίλιπ Ντέιβις, Σούζι Έλις
και η Βιρτζίνια Πραζάρ

303
00:09:50,824 --> 00:09:52,459
κάνοντας μια ρουτίνα από τον Pippin.

304
00:09:52,559 --> 00:09:54,327
Είδος μήλου;
Κάνουν Pippin.

305
00:09:54,427 --> 00:09:56,229
Γιατί εσύ
ακούγεται ενθουσιασμένος;

306
00:09:56,329 --> 00:09:58,098
Είναι ένα καλό παιχνίδι.
Μπεν Βερίν.

307
00:09:58,198 --> 00:09:59,867
Ναι, ξέρω
ποιος είναι σε αυτό.

308
00:09:59,967 --> 00:10:03,136
(παίζει μουσική hip-hop)

309
00:10:03,236 --> 00:10:05,806
* Πάρτι στον τοίχο,
ψάχνω για ένα κακό *

310
00:10:05,906 --> 00:10:08,475
* Ψάχνετε για λίγο;
Λοιπόν, έχω ένα *

311
00:10:08,575 --> 00:10:11,244
Ω!
* Δεν είμαι τσιτάκι, κορίτσι,
έχεις ψωμάκια *

312
00:10:11,344 --> 00:10:12,612
* Είμαι τόσο υψηλή σάλτσα

313
00:10:12,713 --> 00:10:16,149
* Και ένας, όπως είπε ο άντρας,
σαν γεννήτρια *

314
00:10:16,249 --> 00:10:18,151
* Κάπνισμα ζιζανίων,
Νομίζω ότι χρειάζομαι έναν αναπνευστήρα *

315
00:10:18,251 --> 00:10:20,153
* Και δεν μιλάω για στοίβες
στο κατάστρωμα *

316
00:10:20,253 --> 00:10:23,290
* Μιλάω
κάτσε σε ένα πουλί... *

317
00:10:23,390 --> 00:10:25,125
* Κάτσε σε ένα πουλί,
κορίτσι, δεν είναι τίποτα *

318
00:10:25,225 --> 00:10:26,493
* Τραβήξτε τα εσώρουχα προς τα κάτω

319
00:10:26,593 --> 00:10:27,560
* Προσπαθώ να παίξω
με το μάφιν σου *

320
00:10:27,661 --> 00:10:29,529
Ωχ!
Ωχ!
* Απλώς προσπαθώ να λειτουργήσω

321
00:10:29,629 --> 00:10:31,398
* Δεν ωφελεί το μπροστινό μέρος,
πήρα τη μεγαλύτερη λεία ποτέ *

322
00:10:31,498 --> 00:10:34,401
* Μπορεί ένας παίκτης να χτυπήσει...
Ω!

323
00:10:34,501 --> 00:10:37,404
* Σκύλα, κάτσε σε ένα πουλί, S-O-D,
κόλπο, γουλιά την πέμπτη *

324
00:10:37,504 --> 00:10:41,675
* Δεν μιλάς για τον πουλί,
τότε μιλάς για μάρκες *

325
00:10:41,775 --> 00:10:44,177
* Αυτά τα τσιπ, σκύλα,
κάτσε σε ένα πουλί *

326
00:10:44,277 --> 00:10:45,813
* Κάτσε σε ένα πουλί...

327
00:10:45,913 --> 00:10:48,515
GITA:
Σίγουρα δεν είναι ο Pippin.
Στάση. Στάση!

328
00:10:48,615 --> 00:10:52,652
Απλά σταματήστε το. Στάση!
Μπορεί κάποιος να απενεργοποιήσει αυτή τη μουσική;

329
00:10:52,753 --> 00:10:54,554
Κάποιος να το απενεργοποιήσει, παρακαλώ;

330
00:10:54,654 --> 00:10:58,325
MAN (πάνω από P.A.):
Κόκκινες, Μπλε ομάδες,
κατευθυνθείτε στον αγώνα σχεδίων.

331
00:10:58,425 --> 00:11:00,527
Είναι, ε, ποιος γαμημένος...;

332
00:11:00,627 --> 00:11:04,031
Εντάξει, ποιος νοιάζεται;
Χμ, ένας τύπος

333
00:11:04,131 --> 00:11:06,033
με ένα πουλί
με τις μεγάλες γιαγιάδες.

334
00:11:06,133 --> 00:11:07,835
Είναι εντάξει.
Χαρτί και στο
το χαμηλότερο

335
00:11:07,935 --> 00:11:10,871
αριστερή πλευρά, τι είναι;
Μια υπογραφή. Υπάρχει ταινία

336
00:11:10,971 --> 00:11:12,172
ονομάζεται Big Titty Signatures;

337
00:11:12,272 --> 00:11:13,606
(βγάζει)
Τι;

338
00:11:13,707 --> 00:11:15,776
Γκρινιάζοντας, χτυπώντας τη σανίδα
δεν βοηθάει, Νταγκ, εντάξει;

339
00:11:15,876 --> 00:11:18,578
Εντάξει, ο χρόνος πέρασε. Πάλι.

340
00:11:18,678 --> 00:11:20,213
Όχι! Ερχομαι! Σοβαρός;
Θεέ μου, "Άγιος Βασίλης!"

341
00:11:20,313 --> 00:11:22,682
Πού βλέπεις τον Άγιο Βασίλη
σε καμια απο αυτες τις μαλακες?

342
00:11:22,783 --> 00:11:24,818
«Άγιος», προφανώς, φωτοστέφανο.

343
00:11:24,918 --> 00:11:25,719
Τότε τι είναι αυτό;

344
00:11:25,819 --> 00:11:27,821
Αυτά είναι μεγάλα κοτσάνια.
Τα βλέπεις;

345
00:11:27,921 --> 00:11:28,822
Αυτά είναι τα χέρια μαζί!

346
00:11:29,823 --> 00:11:30,758
Παλιές στήλες της γιαγιάς!
Μην ασέβεστε
τα χέρια.

347
00:11:30,858 --> 00:11:32,192
Και μετά υπάρχει
ακριβώς όπως ένα έγγραφο.

348
00:11:32,292 --> 00:11:33,894
Είναι συμβόλαιο.
Αυτό είναι το μέρος της ρήτρας.

349
00:11:33,994 --> 00:11:36,897
Με περιμένεις, με περιμένεις
να πάρει το μέρος της ρήτρας;

350
00:11:36,997 --> 00:11:38,431
Ρήτρα Αγίου.
Αγιος Βασίλης.

351
00:11:38,531 --> 00:11:40,233
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος, εντάξει;
Ειλικρινά είσαι ο χειρότερος

352
00:11:40,333 --> 00:11:42,335
άτομο που έχω δει ποτέ
όλη μου τη γαμημένη ζωή.

353
00:11:42,435 --> 00:11:44,071
Θα το φας
εκεί έξω σήμερα, Oberholt!

354
00:11:44,171 --> 00:11:45,238
Θα νικήσουμε
σε εκείνη τη σχεδία.

355
00:11:45,338 --> 00:11:46,840
Γιατί δεν κάνεις άλλη κόλα,
Φραγκίσκος;

356
00:11:46,940 --> 00:11:48,909
Δεν έγινε ποτέ κοκ
μια μέρα στη ζωή μου.

357
00:11:49,009 --> 00:11:50,243
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

358
00:11:50,343 --> 00:11:52,045
Τι σου συμβαίνει;
Φύγε από εδώ!

359
00:11:52,145 --> 00:11:56,183
Μη μου πεις τι να κάνω; Γεια σου,
Νταγκ. Θα κερδίσουμε, ρε.

360
00:11:56,283 --> 00:11:57,317
Γεια σου, Φράνσις.

361
00:11:57,417 --> 00:11:59,219
Μην πεις γεια στον Φράνσις.
Ξέρεις τι;

362
00:11:59,319 --> 00:12:00,653
Γεια, πάρτε την κασέτα, παιδιά.

363
00:12:00,754 --> 00:12:01,855
Περιμένετε. Για αληθινά;

364
00:12:03,090 --> 00:12:03,456
Ναι. Αυτός ο τύπος είναι μαλάκας.
Μου έκανε πλάκα στα μαλλιά νωρίτερα.

365
00:12:04,291 --> 00:12:05,092
Ναι.
Τι; Έχεις όμορφα μαλλιά.

366
00:12:05,192 --> 00:12:06,794
Σας ευχαριστώ.
Πάμε. Σταματήστε το.
Ερχομαι.

367
00:12:06,894 --> 00:12:08,962
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Κοιτάξτε σας.

368
00:12:09,062 --> 00:12:11,231
Δες τους.
Δες τους.

369
00:12:11,331 --> 00:12:12,699
Ναι, μοιάζουν με νικητές.

370
00:12:12,800 --> 00:12:14,067
Γιατί προσπαθούν τόσο σκληρά;

371
00:12:14,167 --> 00:12:15,502
Γιατί δεν είσαι
προσπαθεί τόσο σκληρά;!

372
00:12:15,602 --> 00:12:18,205
Διότι ποιος τα κάνει;
Γιατί μπορούμε
κερδίστε αυτό το πράγμα!

373
00:12:18,305 --> 00:12:21,608
Το να είσαι ομάδα!
Περί αυτού πρόκειται.

374
00:12:21,708 --> 00:12:23,476
Ω, Θεέ μου! Αυτός είσαι εσύ.

375
00:12:23,576 --> 00:12:25,245
Είσαι οδηγός...
Μην είσαι μαλάκας.
Δώσε μου αυτό.

376
00:12:25,345 --> 00:12:27,180
Η σχεδία έχει σχεδόν τελειώσει.

377
00:12:27,280 --> 00:12:30,083
Έχουμε σχεδόν τελειώσει, Όμπερχολτ.
Γίνεσαι νευρικός, μαλάκα;

378
00:12:30,183 --> 00:12:31,819
Ποιο είναι το πρόβλημά σου,
Φραγκίσκος;

379
00:12:31,919 --> 00:12:33,887
Το γαμημένο μου πρόβλημα είναι
εσύ και ο λοβός σου περπατάς

380
00:12:33,987 --> 00:12:35,823
σαν να είσαι ο σκασμός.

381
00:12:35,923 --> 00:12:37,024
Όχι τόσο πολύ το πότε

382
00:12:38,258 --> 00:12:39,392
Ο Μάρτι Κάαν δεν είναι κοντά για να κρατήσει
το χέρι σου, είσαι;! (γέλια)

383
00:12:39,492 --> 00:12:41,161
Τελειώθηκε!
Έγινε!
Ναί!

384
00:12:41,261 --> 00:12:43,997
Σκατά! Ερχομαι.
Συνεχίζω.

385
00:12:44,097 --> 00:12:45,665
Συνεχίζω.
Γάμα το, πάμε.

386
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν τελειώσαμε.
Πρέπει να ασφαλίσουμε το μπαμπού.

387
00:12:48,368 --> 00:12:50,270
Το μπαμπού είναι μια χαρά.
Πιάσε αυτό το τέλος αμέσως.

388
00:12:50,370 --> 00:12:52,039
Ένα, δύο, τρία, πάνω.
Καλύτερα να κωπηλατείς

389
00:12:52,139 --> 00:12:54,107
σαν γαμημένος πρωταθλητής
εκεί έξω, Νταγκ.

390
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
Τι; Μου; Πότε αποφασίστηκε αυτό;

391
00:12:55,675 --> 00:12:57,277
Το έκανες ή δεν το έκανες
πλήρωμα σειράς στο Χάρβαρντ;

392
00:12:57,377 --> 00:12:58,445
Λοιπόν, ως δεύτερος εναλλακτικός.
Δεν τα κατάφερα ποτέ

393
00:12:58,545 --> 00:13:00,447
των κωπηλατικών δεξαμενών.
Τώρα είναι η γαμημένη σου ευκαιρία.

394
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
Δεν ξέρω. νιώθω σαν
έχουμε ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.

395
00:13:02,249 --> 00:13:03,917
Νταγκ, Νταγκ, θα γίνεις
παίκτης της ομάδας

396
00:13:04,017 --> 00:13:04,985
για μια φορά στη γαμημένη ζωή σου;!

397
00:13:05,085 --> 00:13:06,653
Τι έκανες... Μου;
Είμαι πάντα ομαδικός!

398
00:13:06,753 --> 00:13:09,022
Νταγκ, μπες στη γαμημένη σχεδία!
Μπείτε στη γαμημένη σχεδία!

399
00:13:09,122 --> 00:13:10,891
Εντάξει, εντάξει, ναι.
Πάω! Ετοιμος;

400
00:13:10,991 --> 00:13:12,125
Επάνω. Βάλτε το εκεί.

401
00:13:12,225 --> 00:13:14,327
Πάρε την κόλαση
έξω από εκεί.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

402
00:13:14,427 --> 00:13:17,264
Γαμώ.
Πάμε. Πάμε.

403
00:13:17,364 --> 00:13:21,334
Αποκλείεται. Ωχ, δεν υπάρχει τρόπος.
Αυτό δεν είναι σταθερό.

404
00:13:21,434 --> 00:13:23,203
Πήγαινε, διάολε!
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει!

405
00:13:23,303 --> 00:13:26,673
Εντάξει, ορίστε.
Τζένη, μη με πιέζεις.
Νταγκ, αυτή τη στιγμή.

406
00:13:26,773 --> 00:13:29,609
το πήρα. το πήρα. Δώσε μου
το κουπί. Δώσε μου το κουπί!

407
00:13:29,709 --> 00:13:33,213
Θεέ μου! Θεέ μου,
ω, Θεέ μου!

408
00:13:33,313 --> 00:13:34,848
(το πλήθος φωνάζει)

409
00:13:34,948 --> 00:13:36,149
Ωραίο σορτς.

410
00:13:36,249 --> 00:13:37,918
Γεια, φίλε, γαμημένο
δεύτερη θέση, μαλάκα.

411
00:13:38,018 --> 00:13:39,052
Ναι, Νταγκ!

412
00:13:39,152 --> 00:13:41,388
Ε;!

413
00:13:41,488 --> 00:13:43,690
(επικαλυπτόμενες φωνές)

414
00:13:43,790 --> 00:13:46,759
Σταμάτα να χαμογελάς. Απλά πήγαινε!

415
00:13:46,860 --> 00:13:48,428
Ω, Θεέ μου!

416
00:13:49,562 --> 00:13:52,065
Το πήρα αυτό, φίλε, το πήρα αυτό!

417
00:13:52,165 --> 00:13:53,700
Το κατάλαβες, Νταγκ.
Πάμε, Ντούγκι.

418
00:13:53,800 --> 00:13:54,935
Νταγκ! Νταγκ!

419
00:13:55,035 --> 00:13:57,504
(λαχανίσματα)

420
00:13:59,839 --> 00:14:01,774
Γάμησέ σε, Όμπερχολτ!

421
00:14:01,875 --> 00:14:03,710
Νταγκ;
Νταγκ;

422
00:14:03,810 --> 00:14:08,848
Βοηθήστε με! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

423
00:14:08,949 --> 00:14:10,550
Κάνε κάτι!

424
00:14:10,650 --> 00:14:12,085
(φωνάζει)

425
00:14:12,185 --> 00:14:13,820
Γαμημένοι χαμένοι!

426
00:14:13,921 --> 00:14:15,188
Κερδίζουμε!

427
00:14:15,288 --> 00:14:17,790
Ω, Θεέ μου.

428
00:14:17,891 --> 00:14:20,193
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

429
00:14:21,728 --> 00:14:23,696
Είσαι μεγάλος γαμημένος
ηλίθιος, Νταγκ.

430
00:14:23,796 --> 00:14:24,932
Είναι τόσο ρηχό;

431
00:14:27,200 --> 00:14:28,535
Θεέ μου, ανάβει η θέρμανση;

432
00:14:28,635 --> 00:14:31,638
Ουφ! Πάρτο,
απλά βάλε τα όλα.

433
00:14:31,738 --> 00:14:33,773
Ναι, μπορείς...
Το έχω, ναι.

434
00:14:33,873 --> 00:14:35,475
Ξέρεις, είναι
εγώ φταίω πραγματικά

435
00:14:35,575 --> 00:14:37,010
αν το σκεφτείς.

436
00:14:37,110 --> 00:14:38,211
θα έπρεπε να έχω

437
00:14:38,311 --> 00:14:39,812
απλά ήταν ειλικρινής
μαζί τους, ξέρεις;

438
00:14:39,913 --> 00:14:41,915
Ναι, δεν θα είχαν
σε εκφοβίστηκε να το κάνεις.

439
00:14:42,015 --> 00:14:45,285
Εκφοβισμός; Τι; Δεν νομίζω
Ακριβώς με εκφοβίστηκαν.

440
00:14:45,385 --> 00:14:49,256
Πραγματικά; Λοιπόν, τι,
έγινες εθελοντής;

441
00:14:49,356 --> 00:14:51,691
Παρόλο που δεν το κάνεις
ξέρεις να κολυμπάς;

442
00:14:51,791 --> 00:14:55,028
Λοιπόν, όχι. Ερχομαι. Είναι λίγο
πιο περίπλοκο από αυτό.

443
00:14:55,128 --> 00:14:56,763
Α, ακούγεται.

444
00:14:56,863 --> 00:14:58,898
Θα αργήσεις
για το πάρτι σας.

445
00:14:58,999 --> 00:15:00,100
Το πάρτι μας.

446
00:15:00,200 --> 00:15:02,035
Ναι, δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω.

447
00:15:02,135 --> 00:15:02,970
Όχι, δεν είναι πρόβλημα, ειλικρινά.

448
00:15:03,070 --> 00:15:04,571
Απλώς θα πω
εισαι νεοπροσληφθέντος.

449
00:15:04,671 --> 00:15:06,306
(βγάζει)
Δεν θέλω να πάω, Νταγκ!

450
00:15:06,406 --> 00:15:07,707
Τι; Γιατί όχι;
Τίμια;
Ναι.

451
00:15:07,807 --> 00:15:11,511
Επειδή οι άνθρωποι εσείς
δουλεύουν με είναι μαλάκες.
Όχι, δεν είναι.

452
00:15:11,611 --> 00:15:13,546
Ναι, και δεν σέβονται
εσύ, ναι.

453
00:15:13,646 --> 00:15:16,583
Και δεν θέλω να είμαι
γύρω τους.
Αυτοί... Άκουσέ με.

454
00:15:16,683 --> 00:15:18,585
Με σέβονται.
Είναι θέμα συμβούλων.

455
00:15:18,685 --> 00:15:20,253
Κάπως έχουν
τον δικό τους τρόπο να το κάνουν.

456
00:15:20,353 --> 00:15:23,690
Εντάξει, δεν νομίζω
έδειχναν πολύ σεβασμό

457
00:15:23,790 --> 00:15:26,059
όταν μας χτύπησαν την πόρτα
ενώ κάναμε σεξ.

458
00:15:26,159 --> 00:15:29,762
Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, περίμεναν
μέχρι να τελειώσουμε, οπότε...

459
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
λυπάμαι.

460
00:15:34,701 --> 00:15:36,603
Και δεν σέβονταν
από εσάς στο δικό σας...

461
00:15:36,703 --> 00:15:38,071
θέμα αγώνα σκαφών.
ξέρω.

462
00:15:38,171 --> 00:15:41,274
Και ο Κλάιντ σίγουρα δεν ήταν
με σεβασμό όταν
με χτύπησε.

463
00:15:41,374 --> 00:15:44,077
Ο Κλάιντ σε χτύπησε;

464
00:15:44,177 --> 00:15:45,878
Όταν στρώνω έξω
δίπλα στην πισίνα.

465
00:15:45,979 --> 00:15:49,582
Το φορούσες, τόσο σέξι
μικρό ροζ δύο κομμάτια;

466
00:15:49,682 --> 00:15:51,418
Τι στο διάολο έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

467
00:15:51,518 --> 00:15:53,086
Υπομονή.
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

468
00:15:53,186 --> 00:15:54,754
Απλώς φαίνεσαι τόσο σέξι

469
00:15:54,854 --> 00:15:56,756
σε αυτό το πράγμα.
Το κάνεις. Και, και,

470
00:15:56,856 --> 00:15:59,159
Άκου, ξέρω τον Κλάιντ, εντάξει;
Μιλάει για ένα πολύ μεγάλο παιχνίδι,

471
00:15:59,259 --> 00:16:02,829
αλλά ειλικρινά δεν νομίζω ότι αυτός
θα «χτυπούσε πάνω σου» θα σε χτυπούσε.

472
00:16:02,929 --> 00:16:07,900
Μμ-μμ, εντάξει. Προσέφερε
να τρίψω αντηλιακό στα βυζιά μου.

473
00:16:08,001 --> 00:16:10,137
Λοιπόν, κάπως έτσι είναι
μια χειραψία για τον Κλάιντ.

474
00:16:10,237 --> 00:16:12,972
Ω, Νταγκ.
λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί το κάνω.

475
00:16:13,073 --> 00:16:15,908
Ειλικρινά, εσύ-κάνεις έτσι
οι άνθρωποι είναι καλύτεροι από σένα,

476
00:16:16,009 --> 00:16:16,976
και δεν είναι.

477
00:16:17,077 --> 00:16:18,178
Είσαι πιο έξυπνος.

478
00:16:18,278 --> 00:16:19,646
Λοιπόν, ναι.

479
00:16:19,746 --> 00:16:22,349
Ναι, είσαι περισσότερο
όμορφος, εντάξει;
(γελάει)

480
00:16:22,449 --> 00:16:25,185
Είσαι καλύτερος από αυτούς.

481
00:16:25,285 --> 00:16:27,387
Και το γεγονός
ότι δεν το βλέπεις

482
00:16:27,487 --> 00:16:30,323
σε κάνει να φαίνεσαι
σαν πουτζ.

483
00:16:35,262 --> 00:16:37,097
Πάω να ετοιμαστώ.

484
00:16:37,197 --> 00:16:38,931
Καλά.

485
00:16:43,203 --> 00:16:46,406
ΚΛΑΪΝΤ:
Και τι θα γίνει
όταν σπάει η σχεδία;

486
00:16:46,506 --> 00:16:47,807
Θα ξεκινήσεις
πνιγμός.

487
00:16:47,907 --> 00:16:49,476
Ρε παιδιά...;
Γεια σου.
Γεια σου.

488
00:16:49,576 --> 00:16:50,843
Έχετε δει τον Μάρτυ;

489
00:16:50,943 --> 00:16:51,811
Γιατί;

490
00:16:51,911 --> 00:16:54,681
Χμ, γιατί θέλω να μάθω.

491
00:16:54,781 --> 00:16:56,383
Λοιπόν, αυτός είναι
δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

492
00:16:56,483 --> 00:16:58,251
Λοιπόν, γάμα τον.
Ας κάνουμε πάρτι!

493
00:16:58,351 --> 00:16:59,419
Ας πάρουμε μερικές λήψεις.

494
00:16:59,519 --> 00:17:01,988
(όλοι φωνάζουν)

495
00:17:02,089 --> 00:17:03,022
Ας κάνουμε ένα ακόμα!

496
00:17:04,957 --> 00:17:07,627
Πρέπει να το ακούσω. Δώσε μου ένα
Marty B-school ιστορία.

497
00:17:07,727 --> 00:17:09,629
Ω, ναι. Ερχομαι.
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα.

498
00:17:09,729 --> 00:17:10,663
Μου έφτιαξε μια μίξη μια φορά.

499
00:17:10,763 --> 00:17:12,165
Ο Μάρτι σου έφτιαξε μια μιξ κασέτα;

500
00:17:12,265 --> 00:17:13,666
Σκάσε το διάολο.
Μάρτι Κάαν;

501
00:17:13,766 --> 00:17:15,435
Το θυμηθήκατε;
αυτό το τραγούδι, "Ορκίζομαι";

502
00:17:15,535 --> 00:17:17,304
Πλάκα μου κάνεις.
Ναι, ή φυσικά.

503
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
Ξέρεις τι;
Ξέρεις τι; βάζω στοίχημα

504
00:17:18,771 --> 00:17:20,273
πήγε στο All-4-One's
έκδοση

505
00:17:20,373 --> 00:17:21,674
πάνω από τον πολύ ανώτερο

506
00:17:21,774 --> 00:17:23,910
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Τζον Μάικλ Μοντγκόμερι.

507
00:17:24,010 --> 00:17:26,379
Θεέ μου,
Θα σου φτιάξω ένα mix CD.

508
00:17:26,479 --> 00:17:27,247
Πατερούλης!

509
00:17:27,347 --> 00:17:29,048
Ω, εκεί είναι.

510
00:17:29,149 --> 00:17:30,383
Μάρτι!

511
00:17:30,483 --> 00:17:33,686
Παιδιά φαίνεται
να περνάς καλά.

512
00:17:33,786 --> 00:17:34,987
Η Ταμάρα ήταν στην πραγματικότητα
απλά μας λέει

513
00:17:35,088 --> 00:17:36,823
τι γλυκιά μου
ήσουν στο Β-σχολείο.

514
00:17:36,923 --> 00:17:40,026
Βάζω όλα τα σκατά σας έξω
εκεί απόψε, αγάπη μου.

515
00:17:40,127 --> 00:17:41,128
Αυτό είναι φανταστικό.

516
00:17:41,228 --> 00:17:42,262
Χρησιμοποιήσατε
να της φέρει καφέ

517
00:17:42,362 --> 00:17:45,798
όταν ξυπνούσε νυσταγμένη
όλη νύχτα μελέτη;
Μμ-χμμ.

518
00:17:45,898 --> 00:17:48,601
Πώς πήγαινες
στην ποίηση χτυπά μαζί.

519
00:17:48,701 --> 00:17:50,337
Πώς την έκανες
ένα ομολογουμένως ελαττωματικό,

520
00:17:50,437 --> 00:17:53,706
αλλά παρόλα αυτά στοχαστικός
ταινία ανάμειξης.

521
00:17:53,806 --> 00:17:57,344
(τραγούδι):
Λάτρεψες την Ταμάρα!
Λάτρεψες την Ταμάρα!

522
00:17:57,444 --> 00:17:59,546
(γέλια)

523
00:17:59,646 --> 00:18:01,481
Μέθυσα λίγο.

524
00:18:01,581 --> 00:18:03,049
Ναι, θα μπορούσαμε να πούμε.

525
00:18:03,150 --> 00:18:04,317
Ναι, τι ξεκίνησε όλο αυτό;

526
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
απλά έλεγα
πόσο

527
00:18:05,852 --> 00:18:07,820
αυτό το πάρτι μου θυμίζει το
αυτά που είχαμε στο Β-σχολείο.

528
00:18:07,920 --> 00:18:10,257
Πραγματικά; Λοιπόν, εκτός αν υπάρχει
ένα βαρέλι Natty Ice κάπου

529
00:18:10,357 --> 00:18:12,492
και η Μόνικα λιποθύμησε
στη γωνία, δεν νομίζω

530
00:18:12,592 --> 00:18:13,993
αυτό είναι οτιδήποτε
σαν τις μέρες του Β' σχολείου.

531
00:18:14,093 --> 00:18:17,197
Ω, εντάξει, ίσως απλά
ήθελε να αναπολήσει.

532
00:18:17,297 --> 00:18:18,631
Και τώρα,

533
00:18:18,731 --> 00:18:20,099
Νομίζω ότι θέλω
να χορέψεις.

534
00:18:20,200 --> 00:18:22,169
Αμάν.
Μάρτυ, θέλεις
να χορέψεις;

535
00:18:22,269 --> 00:18:23,170
(γελάει)

536
00:18:23,270 --> 00:18:24,237
Μάρτυ, έλα να χορέψεις μαζί μου.

537
00:18:24,337 --> 00:18:25,638
Χόρεψε, Μάρτυ.

538
00:18:25,738 --> 00:18:29,909
Όχι, όχι, όχι, εκτός αν το πάρω
πρόλαβα πρώτα μαζί σας.

539
00:18:30,009 --> 00:18:31,511
Εντάξει, εντάξει, καλά,
αν πρόκειται να πας στο μπαρ,

540
00:18:31,611 --> 00:18:33,280
απλά πάρτε μας άλλον,

541
00:18:33,380 --> 00:18:35,582
ένα μπουκάλι γιατί είμαστε άδειοι,
τελειώσαμε.

542
00:18:35,682 --> 00:18:36,749
Πάρε ένα μπουκάλι.

543
00:18:36,849 --> 00:18:37,950
Ένα μπουκάλι;
Μμ-χμμ.

544
00:18:38,050 --> 00:18:38,951
Είσαι σίγουρος;

545
00:18:39,051 --> 00:18:40,820
Είμαι σίγουρος, το ορκίζομαι.

546
00:18:40,920 --> 00:18:43,190
ορκίζομαι!

547
00:18:43,290 --> 00:18:44,891
ΟΛΟΙ:
* Με το φεγγάρι

548
00:18:44,991 --> 00:18:47,660
* Και τ' αστέρια στον ουρανό

549
00:18:47,760 --> 00:18:49,862
*Θα είμαι εκεί...

550
00:18:51,431 --> 00:18:52,999
Ω, γεια.

551
00:18:53,099 --> 00:18:54,501
Μάρτι, απλά...

552
00:18:54,601 --> 00:18:57,036
Απλώς τσεκ ιν.
έλεγχος... (γέλια)

553
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
Λοιπόν, πώς ήταν
ρεσιτάλ του γιου σας;

554
00:18:59,739 --> 00:19:01,508
Ω, ήταν καταπληκτικό.
Ήταν;

555
00:19:01,608 --> 00:19:03,410
Ναι, πραγματικά φανταστικό...
δεν πρέπει να χάσετε.

556
00:19:03,510 --> 00:19:04,977
Ν-Ξέρεις τι;

557
00:19:05,077 --> 00:19:06,213
Το ίδιο και ο κύριος Gladwell.

558
00:19:06,313 --> 00:19:07,547
Ω, ήταν λαμπρός.

559
00:19:07,647 --> 00:19:10,082
Μεγάλος.
σας εύχομαι
θα μπορούσε να είναι εκεί.

560
00:19:10,183 --> 00:19:12,252
Ναι, δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

561
00:19:12,352 --> 00:19:13,686
λυπάμαι.
Κάνοντας τι;

562
00:19:13,786 --> 00:19:15,154
Αυτό, αυτό το παθητικό επιθετικό
μαλακό χορό που κάνουμε

563
00:19:15,255 --> 00:19:17,056
Ουάου, ουα.
ενώ προσπαθείς
να με χειριστείτε.

564
00:19:17,156 --> 00:19:18,425
Δεν σε ακολουθώ.
Δεν μπορώ να γαμήσω
πάρτο, Τζουλ.

565
00:19:18,525 --> 00:19:19,692
Δεν είμαι κολλητός...
λυπάμαι.

566
00:19:19,792 --> 00:19:21,561
Αλήθεια, είσαι σίγουρος;
Επειδή είσαι

567
00:19:21,661 --> 00:19:23,230
πολλά πράγματα, Jules,
αλλά ηλίθιο δεν είναι ένα

568
00:19:23,330 --> 00:19:25,232
από αυτούς.
Καλά.

569
00:19:25,332 --> 00:19:26,966
Αυτό πρόκειται να είναι αληθινό;

570
00:19:27,066 --> 00:19:29,269
Αυτό που θα πεις τώρα,
θα με χτυπήσεις αληθινά...

571
00:19:29,369 --> 00:19:31,037
η πραγματική ευθεία κουβέντα;
Μάρτι.

572
00:19:31,137 --> 00:19:32,038
Φέρτε το.

573
00:19:32,138 --> 00:19:34,006
Θα έπρεπε να ξέρεις
ότι αυτή η επιθετικότητα...

574
00:19:34,106 --> 00:19:35,442
Αυτή η επιθετικότητα;

575
00:19:35,542 --> 00:19:37,244
Αυτή σου την επιθετικότητα

576
00:19:37,344 --> 00:19:41,414
δεν θα είναι πλέον ανεκτή
από αυτή την εταιρεία.

577
00:19:41,514 --> 00:19:44,884
Είναι αρκετό αυτό για εσάς;

578
00:19:51,391 --> 00:19:52,959
Ναι. (καθαρίζει το λαιμό)

579
00:19:53,059 --> 00:19:56,296
(γέλια) Ναι,
Λυπάμαι, είναι...

580
00:19:56,396 --> 00:19:57,530
(βγάζει)

581
00:19:57,630 --> 00:19:58,931
Δεν πρόκειται
συμβεί ξανά.

582
00:19:59,031 --> 00:20:03,002
Ελπίζω πραγματικά ειλικρινά
ότι εννοείς αυτό

583
00:20:03,102 --> 00:20:05,972
γιατί μαζί εγώ
να ξέρουμε ότι μπορούμε να κάνουμε

584
00:20:06,072 --> 00:20:08,275
σπουδαία πράγματα για
αυτή η εταιρεία.

585
00:20:08,375 --> 00:20:09,576
Όλοι εμείς απλά...

586
00:20:09,676 --> 00:20:12,011
Πρέπει να ξέρουμε τον τόπο μας.

587
00:20:18,685 --> 00:20:21,488
(ήσυχα):
Ο τόπος μας.

588
00:20:21,588 --> 00:20:23,890
(παίζει μουσική,
αδιάκριτη φλυαρία του πλήθους)

589
00:20:25,758 --> 00:20:27,294
(παίζει αισιόδοξη μουσική)

590
00:20:27,394 --> 00:20:29,729
(παίζει μουσική hip-hop)
* Εδώ πάμε τώρα

591
00:20:29,829 --> 00:20:31,631
* Αυτός ο ανόητος είναι έξω
του ελέγχου τώρα *

592
00:20:31,731 --> 00:20:34,334
* Εδώ πάμε τώρα

593
00:20:34,434 --> 00:20:35,835
* Ο ανόητος είναι εκτός ελέγχου...

594
00:20:35,935 --> 00:20:38,037
(παίζει ροκ μουσική)

595
00:20:39,639 --> 00:20:41,774
(παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική)

596
00:20:49,115 --> 00:20:51,351
Γεια σου, Τζίνι,
μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

597
00:20:51,451 --> 00:20:52,519
Όχι.

598
00:20:52,619 --> 00:20:53,653
(γέλια)
Ελάτε.

599
00:20:53,753 --> 00:20:56,222
Γεια, όχι, απλά πάρε...
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

600
00:20:56,323 --> 00:20:58,725
Όχι, Νταγκ.
(γέλια)

601
00:20:58,825 --> 00:21:01,193
Όχι, Jeannie, στην πραγματικότητα,
ειλικρινά, παρακαλώ;

602
00:21:01,294 --> 00:21:03,195
Πρόστιμο.
Εντάξει, εντάξει.

603
00:21:03,296 --> 00:21:05,264
Συγγνώμη...

604
00:21:05,365 --> 00:21:08,134
Α, έχουν...
Εμ...

605
00:21:08,234 --> 00:21:09,402
Τι, τι συμβαίνει;

606
00:21:09,502 --> 00:21:11,237
Εντάξει, λοιπόν,
Απλώς θα...

607
00:21:11,338 --> 00:21:12,472
βγες και ρώτα.

608
00:21:12,572 --> 00:21:15,207
Νομίζεις ότι
Ο Κλάιντ θα έκανε ποτέ, ε,

609
00:21:15,308 --> 00:21:16,409
χτύπησε τη Σάρα;

610
00:21:16,509 --> 00:21:17,810
(ειπνέει βαθιά)

611
00:21:17,910 --> 00:21:21,080
Ναι, σίγουρα. Γιατί;

612
00:21:21,180 --> 00:21:22,749
Γιατί-γιατί;

613
00:21:22,849 --> 00:21:24,351
Επειδή είμαστε φίλοι.

614
00:21:24,451 --> 00:21:26,953
Επειδή...

615
00:21:27,053 --> 00:21:28,220
Νταγκ;

616
00:21:28,321 --> 00:21:29,756
Ω, όχι, όχι, Νταγκ.

617
00:21:29,856 --> 00:21:32,058
Ο Κλάιντ δεν νοιάζεται για σένα.

618
00:21:32,158 --> 00:21:33,393
Ο Κλάιντ δεν νοιάζεται για μένα.

619
00:21:33,493 --> 00:21:34,527
Ο Κλάιντ νοιάζεται απλώς για τον Κλάιντ.

620
00:21:34,627 --> 00:21:36,429
Αυτό είναι...

621
00:21:36,529 --> 00:21:38,398
Αλλά το ξέρεις, σωστά;

622
00:21:38,498 --> 00:21:40,500
Ε; Ναι.

623
00:21:40,600 --> 00:21:42,301
Ναι. (γέλια)

624
00:21:42,402 --> 00:21:43,836
Είναι ο Κλάιντ.
Δικαίωμα.

625
00:21:43,936 --> 00:21:45,838
Είναι ο Κλάιντ.
Όχι, αυτό είναι
έλεγα.

626
00:21:45,938 --> 00:21:47,774
Είναι ο Κλάιντ, ο κλασικός Κλάιντ.
Δικαίωμα.

627
00:21:47,874 --> 00:21:48,908
Αυτό είσαι εσύ
έλεγαν, εντάξει.

628
00:21:49,008 --> 00:21:50,377
Νερό από μια πάπια
πίσω για μένα.

629
00:21:50,477 --> 00:21:53,212
Νταγκ, ορίστε. Γειά σου.
Ναι, με βρήκες.

630
00:21:53,312 --> 00:21:54,981
σε έψαχνα.
Είμαι ακριβώς εδώ.

631
00:21:55,081 --> 00:21:56,315
Είστε έτοιμοι να
να το πούμε νύχτα;
Ναι.

632
00:21:56,416 --> 00:21:58,685
Απλώς έλεγα στην Jeannie,
ας φύγουμε από εδώ.

633
00:21:58,785 --> 00:22:00,186
Μμ-χμμ.
Εντάξει, λοιπόν...

634
00:22:00,286 --> 00:22:01,388
Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου.

635
00:22:01,488 --> 00:22:03,055
Το έχασες κάπου;

636
00:22:03,155 --> 00:22:04,824
Ναι, άρα είμαι...
θες να...?

637
00:22:04,924 --> 00:22:06,459
Θεέ μου, ναι,
φυσικά.

638
00:22:06,559 --> 00:22:08,194
Θα, ε, είμαι
για την υπόθεση.

639
00:22:08,294 --> 00:22:09,596
Καλά.

640
00:22:09,696 --> 00:22:11,998
Καληνύχτα Τζένη.

641
00:22:12,098 --> 00:22:14,000
Δεν θα έχουμε
ένα πρόβλημα, είμαστε;

642
00:22:14,100 --> 00:22:16,202
Γιατί να έχουμε πρόβλημα;

643
00:22:16,302 --> 00:22:17,437
Ξέρεις,

644
00:22:17,537 --> 00:22:19,906
η συντριβή σου
που έχεις στον Νταγκ.

645
00:22:20,006 --> 00:22:22,108
(γέλια)

646
00:22:22,208 --> 00:22:24,343
Δεν έχω ένα
συντρίβω τον Νταγκ.
Μμ-μμ, εντάξει.

647
00:22:24,444 --> 00:22:26,713
Δεν... Όχι, Σάρα,
δεν εχω ενα cru...

648
00:22:26,813 --> 00:22:29,682
Δεν είμαι καθόλου
ενδιαφέρεται για τον Νταγκ.

649
00:22:29,782 --> 00:22:32,151
Τέλεια, οπότε απλά αφήστε το εκεί.
Ναι. Καλά.

650
00:22:32,251 --> 00:22:33,420
Και δεν θα έχουμε
τυχόν προβλήματα.

651
00:22:33,520 --> 00:22:35,354
Σωστό, σωστό.

652
00:22:35,455 --> 00:22:38,891
Ωραία, τότε έχετε
καληνύχτα.

653
00:22:39,792 --> 00:22:43,863
Το διάολο συμβαίνει απόψε;

654
00:22:43,963 --> 00:22:46,032
λέω σε όλους
στο γραφείο.

655
00:22:46,132 --> 00:22:47,900
Ρωτήστε αυτόν τον τύπο τώρα -- Νταγκ;
Όχι, δεν το κάνεις.

656
00:22:48,000 --> 00:22:49,135
Δεν το έλεγα πάντα αυτό
Η Ζάννα είναι το πιο καυτό κορίτσι

657
00:22:49,235 --> 00:22:50,770
στο γραφείο;
Και μετά λέει...

658
00:22:50,870 --> 00:22:52,171
Όχι, όχι, λέει

659
00:22:52,271 --> 00:22:54,006
θα σε άφηνε να τον φυσήξεις
αν έχασες δέκα κιλά.

660
00:22:54,106 --> 00:22:55,875
Αυτό είναι ένα αστείο,
αυτό είναι αστείο.
Τι...;

661
00:22:55,975 --> 00:22:57,043
Αυτό είναι... είναι απλά
αστειεύομαι.

662
00:22:57,143 --> 00:22:58,978
Λοιπόν, ευχαριστώ, Νταγκ.
Συγνώμη.
Ζάννα;

663
00:22:59,078 --> 00:23:00,613
Γιατί θα έπρεπε
να χάσεις βάρος για να με φυσήξεις;

664
00:23:00,713 --> 00:23:01,748
Νταγκ;

665
00:23:01,848 --> 00:23:03,850
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

666
00:23:03,950 --> 00:23:05,585
Θα ήθελα να μάθω γιατί
δεν με σέβεσαι, Κλάιντ.

667
00:23:05,685 --> 00:23:08,755
Δεν ξέρω, ίσως είναι η αιτία
είσαι γαμημένος κόκορας;

668
00:23:08,855 --> 00:23:10,457
Όχι, όχι, όχι, το εννοώ.
Μια αληθινή απάντηση.

669
00:23:10,557 --> 00:23:11,891
Γιατί δεν με σέβεσαι;

670
00:23:11,991 --> 00:23:15,294
Μιλάς σοβαρά;
Ναι.

671
00:23:15,394 --> 00:23:16,896
Εντάξει, εδώ
έρχεται, Νταγκ.

672
00:23:16,996 --> 00:23:19,065
αυτό θέλεις...
Νταγκ, σε σέβομαι.

673
00:23:19,165 --> 00:23:20,867
Τότε γιατί να το κάνεις
χτυπήσω την κοπέλα μου;

674
00:23:20,967 --> 00:23:22,435
Περί αυτού πρόκειται;

675
00:23:22,535 --> 00:23:25,071
Νταγκ, δεν προσπαθώ να κλέψω
η γαμημένη κοπέλα σου.

676
00:23:25,171 --> 00:23:27,640
Ναι, γιατί δεν μπορούσες
κλέψτε την κοπέλα μου.

677
00:23:27,740 --> 00:23:29,208
Α... Εγώ...

678
00:23:30,710 --> 00:23:32,879
Μπορώ, μπορώ αν το ήθελα.

679
00:23:32,979 --> 00:23:34,581
Ξέρεις, Κλάιντ,

680
00:23:34,681 --> 00:23:38,350
οι περισσότεροι εδώ το πιστεύουν
είσαι απλά ένας εγωιστής μαλάκας.

681
00:23:38,451 --> 00:23:41,287
Αλλά όχι εγώ, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ
αυτό-- ξέρεις τι σκέφτομαι;

682
00:23:41,387 --> 00:23:44,223
Νομίζω ότι είσαι λυπημένος,
βαθιά ανασφαλής ανθρωπάκι,

683
00:23:44,323 --> 00:23:47,026
που πρέπει να γκρεμίσει ανθρώπους απλά
να νιώσει καλύτερα με τον εαυτό του.

684
00:23:47,126 --> 00:23:49,061
Νομίζω ότι είσαι
καλός άνθρωπος,

685
00:23:49,161 --> 00:23:52,765
αλλά σε λυπάμαι πραγματικά.

686
00:23:54,033 --> 00:23:55,702
(ήσυχα):
Ναι.

687
00:23:55,802 --> 00:23:58,705
Έτσι είσαι όταν
αρχίζεις να ξεκουράζεσαι, φίλε;

688
00:23:58,805 --> 00:24:00,172
Γιατί ειλικρινά δεν μου αρέσει.

689
00:24:00,272 --> 00:24:02,408
Λοιπόν, το κάνω.

690
00:24:03,643 --> 00:24:04,577
Πραγματικά το κάνω.

691
00:24:04,677 --> 00:24:05,645
Και αν με συγχωρείτε,

692
00:24:05,745 --> 00:24:06,946
Θα πάω

693
00:24:07,046 --> 00:24:09,281
και γάμα
πολύ καυτή φίλη μου.

694
00:24:13,452 --> 00:24:16,523
Λέω ότι κοιτάς
μπράβο κορίτσι μου.

695
00:24:16,623 --> 00:24:18,324
Α, σε παίρνω πίσω;

696
00:24:18,424 --> 00:24:20,993
Ίσως, εγώ ακόμα
πήρε τις κινήσεις.

697
00:24:21,093 --> 00:24:23,930
Μμμ, έχεις δοκιμάσει
το τζακούζι στο δωμάτιό σας ακόμα;

698
00:24:24,030 --> 00:24:26,265
Δεν έχετε α
Τζακούζι στο δωμάτιό σας.

699
00:24:26,365 --> 00:24:27,466
Ναι, είσαι...

700
00:24:27,567 --> 00:24:28,968
Γαμώτο.
Ζηλεύεις;

701
00:24:29,068 --> 00:24:31,003
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
κοιμάστε σε ένα δωμάτιο

702
00:24:31,103 --> 00:24:33,405
που δεν έχει τζακούζι,
Θα σου το πω, διάολε...

703
00:24:33,506 --> 00:24:35,441
μμ.
Είναι απλώς η αρχή
του πράγματος.

704
00:24:35,542 --> 00:24:37,877
Λοιπόν, πού θα κοιμηθούμε, Μάρτυ;

705
00:24:39,411 --> 00:24:41,080
(γέλια)

706
00:24:42,949 --> 00:24:44,216
Τι έχεις;

707
00:24:44,316 --> 00:24:46,018
Που είσαι...;
δεν ξερω,
απόψε...

708
00:24:46,118 --> 00:24:47,419
το ατημέλητο ποτό...

709
00:24:47,520 --> 00:24:49,956
Ε, πρώτα απ' όλα,
Δεν είμαι ατημέλητος.
Λοιπόν...

710
00:24:50,056 --> 00:24:51,524
Από τότε έφυγες
έφτασες εδώ, Ταμάρα.

711
00:24:51,624 --> 00:24:54,493
Μάρτυ Κάαν, εσύ είσαι
ανησυχείς για μένα;

712
00:24:54,594 --> 00:24:57,296
Θα μου πεις
τι στο διάολο γίνεται;

713
00:24:57,396 --> 00:24:58,297
Όχι, δεν είμαι.

714
00:24:58,397 --> 00:24:59,365
Όχι.

715
00:24:59,465 --> 00:25:00,432
Όχι.

716
00:25:00,533 --> 00:25:03,302
Όχι εκτός αν
πες μου κάτι,

717
00:25:03,402 --> 00:25:04,436
κάτι βαθύ.

718
00:25:04,537 --> 00:25:06,472
Κάτι σκοτεινό.

719
00:25:06,573 --> 00:25:08,474
Κάτι που κανείς άλλος δεν ξέρει.

720
00:25:08,575 --> 00:25:10,743
Μμ-χμμ.
(καθαρίζει το λαιμό)

721
00:25:10,843 --> 00:25:12,779
Φεύγω από την εταιρεία.

722
00:25:12,879 --> 00:25:15,514
Τι;

723
00:25:15,615 --> 00:25:17,617
Οταν;

724
00:25:17,717 --> 00:25:18,985
Δεν ξέρω.

725
00:25:19,085 --> 00:25:22,354
Αλλά τελείωσα με αυτές τις μαλακίες.

726
00:25:22,454 --> 00:25:24,791
Όλα αυτά...

727
00:25:24,891 --> 00:25:28,895
τρέχοντας σε κύκλους και αυτό
σκύλα που προσπαθεί να με χειριστεί.

728
00:25:28,995 --> 00:25:31,664
Δηλαδή, προσπαθώ
πραγματικά γαμώ σκληρά

729
00:25:31,764 --> 00:25:33,465
απλά να μείνω εδώ,

730
00:25:33,566 --> 00:25:37,469
και κάντε αυτό το σκατά να δουλέψει,
αλλά τελείωσε, έγινε.

731
00:25:39,972 --> 00:25:41,207
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

732
00:25:41,307 --> 00:25:43,542
Νομίζω ότι μπήκα κάτω
το δέρμα σου λίγο.

733
00:25:44,744 --> 00:25:46,278
Το έκανες.

734
00:25:46,378 --> 00:25:48,247
μμ...

735
00:25:49,616 --> 00:25:51,884
Αυτή είναι λοιπόν η συμφωνία μου.

736
00:25:51,984 --> 00:25:54,086
(εκπνέει)

737
00:25:55,154 --> 00:25:57,757
Έτσι, ο Κέβιν αποφασίζει
να αναλάβει αυτή τη δουλειά

738
00:25:57,857 --> 00:25:59,225
ακόμη και στη Νέα Υόρκη
αφού υποσχεθήκαμε

739
00:25:59,325 --> 00:26:02,028
ο ένας τον άλλον ότι κάποτε
τα παιδιά ήταν αρκετά μεγάλα

740
00:26:02,128 --> 00:26:04,697
ότι η καριέρα μου
θα είχε προτεραιότητα.

741
00:26:04,797 --> 00:26:06,498
(αναστενάζει)

742
00:26:06,599 --> 00:26:09,301
Δεν έχει αλλάξει
πολύ από το Β-σχολείο.

743
00:26:09,401 --> 00:26:13,172
Όχι, όχι, δεν έχει
άλλαξε καθόλου στην πραγματικότητα.

744
00:26:14,607 --> 00:26:16,342
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

745
00:26:16,442 --> 00:26:18,544
Σημαίνει σε ό,τι με αφορά

746
00:26:18,645 --> 00:26:20,579
ο γάμος μου τελείωσε.

747
00:26:26,585 --> 00:26:28,454
Κοντεύουμε να κλείσουμε
αυτή η περιοχή κάτω.

748
00:26:28,554 --> 00:26:29,922
Ευχαριστώ.

749
00:26:30,022 --> 00:26:31,557
Γεια, τι είναι δικό σου
όνομα πάλι;

750
00:26:31,658 --> 00:26:32,992
Έιμι.
Έιμι.

751
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
Έχετε πάει στο
Τζακούζι σε αυτά τα δωμάτια;

752
00:26:36,028 --> 00:26:37,930
Όσο
τα αφεντικά μου ξέρουν,

753
00:26:38,030 --> 00:26:39,265
Δεν έχω.
Ω!

754
00:26:39,365 --> 00:26:41,868
Είσαι κακό κορίτσι, Έιμι.
Ω, Έιμι.

755
00:26:41,968 --> 00:26:44,637
Τι γίνεται απόψε...
θες, χμ,

756
00:26:44,737 --> 00:26:47,406
θελω να το δοκιμασω αποψε...
Δηλαδή, είναι ανοιχτή πρόσκληση.

757
00:26:47,506 --> 00:26:49,942
(γέλια)

758
00:26:50,042 --> 00:26:52,679
Τι;

759
00:26:52,779 --> 00:26:55,682
Και φοβισμένος ο Μάρτι τρέχει μακριά.

760
00:26:55,782 --> 00:26:58,685
Είσαι τόσο μουνί.

761
00:26:58,785 --> 00:27:02,021
Πώς είμαι μουνί για...

762
00:27:02,121 --> 00:27:04,556
προσπαθώντας να έχει ένα τρίπτυχο.

763
00:27:09,962 --> 00:27:11,430
(χλευάζει)

764
00:27:14,801 --> 00:27:17,536
Αχ, γαμ.

765
00:27:20,206 --> 00:27:21,507
* Σκύλα, κάτσε σε ένα πουλί

766
00:27:21,607 --> 00:27:24,310
* S-O-D, κόλπο,
γουλιά την πέμπτη *

767
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
* Δεν μιλάς για σκατά

768
00:27:26,278 --> 00:27:28,514
* Εκτός αν μιλάτε για μάρκες
αυτές οι μάρκες, σκύλα *

769
00:27:28,614 --> 00:27:31,183
* Κάτσε σε ένα πουλί,
κάτσε, κάτσε σε ένα πουλί *

770
00:27:31,283 --> 00:27:33,720
* Κάτσε σε ένα πουλί, κάτσε, κάτσε
σε ένα πουλί *

771
00:27:33,820 --> 00:27:36,422
* Κάτσε σε ένα πουλί,
κάτσε, κάτσε σε ένα πουλί *

772
00:27:36,522 --> 00:27:38,590
* Γαϊδούρι τόσο χοντρό, έχω πάθει
να κάθεσαι σε ένα πουλί *

773
00:27:38,691 --> 00:27:41,127
* S-O-D, S-O-D
* Κορίτσι, κάτσε σε αυτό

774
00:27:41,227 --> 00:27:43,395
* S-O-D, S-O-D
* Κορίτσι, κάτσε σε αυτό...

775
00:27:43,495 --> 00:27:45,364
Νιαούρισμα.